学科主题中西医结合
评《中医药学名词》中的对应英文名词
其他题名Comments on the English Equivalents of Chinese Terms in Traditional Chinese Medicine and Pharmacy
谢竹藩1; 廖家祯1; 刘干中1; 张庆荣1; 李磊1; 唐汉1; 王台1
关键词中医药学名词 英文对应词
刊名中国中西医结合杂志
2006
DOI10.3321/j.issn:1003-5370.2006.02.023
26期:2页:169-172
收录类别中国科技核心期刊 ; 中文核心期刊 ; CSCD
文章类型Journal Article
摘要举例说明了<中医药学名词>一书中对应英文名词的各类错误:有的在语法上有误,有的违反英文用语习惯,有的与中医原义根本不对应,有的随意摘取部分原意进行翻译,有的乱用西医一般用语,有的乱用西医专业名词,有的违反中医医理,还有的违反中药学概念,等等不一.限于篇幅,仅就以上8类错误各举3例,但全书错误的实际情况则10倍于此.至于不规范的对应英文名词,更不计其数.由于该书是以全国科学技术名词审定委员会审定公布的形式出版,并要求全国各有关部门遵照使用,因此在国内引起了严重的误导,甚至在国际上也造成了不良的影响.
语种中文
原文出处查看原文
引用统计
文献类型期刊论文
条目标识符http://ir.bjmu.edu.cn/handle/400002259/44944
专题北京大学第一临床医学院_中医中西医结合科
作者单位1.北京大学第一医院中西医结合研究所,北京100034
2.北京中医药大学
3.中日友好医院
4.辽宁中医学院
5.浙江中医学院
6.上海中医药大学
7.青海大学医学院
推荐引用方式
GB/T 7714
谢竹藩,廖家祯,刘干中,等. 评《中医药学名词》中的对应英文名词[J]. 中国中西医结合杂志,2006,26(2):169-172.
APA 谢竹藩.,廖家祯.,刘干中.,张庆荣.,李磊.,...&王台.(2006).评《中医药学名词》中的对应英文名词.中国中西医结合杂志,26(2),169-172.
MLA 谢竹藩,et al."评《中医药学名词》中的对应英文名词".中国中西医结合杂志 26.2(2006):169-172.
条目包含的文件
条目无相关文件。
个性服务
推荐该条目
保存到收藏夹
查看访问统计
导出为Endnote文件
谷歌学术
谷歌学术中相似的文章
[谢竹藩]的文章
[廖家祯]的文章
[刘干中]的文章
百度学术
百度学术中相似的文章
[谢竹藩]的文章
[廖家祯]的文章
[刘干中]的文章
必应学术
必应学术中相似的文章
[谢竹藩]的文章
[廖家祯]的文章
[刘干中]的文章
相关权益政策
暂无数据
收藏/分享
所有评论 (0)
暂无评论
 

除非特别说明,本系统中所有内容都受版权保护,并保留所有权利。